前置詞inとatの違い

こんにちは😃

MANABI PLUS+の遠藤です。東京都武蔵野市を中心に、塾講師と家庭教師をしながら活動中です。

日本語と英語を対応させようとする癖

日本語と英語を、何とか対応させていこうとしていませんか？

私も学生の頃はそうだったと思います。

そりゃそうですよね。

学校では

「apple=りんご🍎」

「orange=オレンジ🍊」

と習ってきたので、自然と「英語＝日本語」にしようとしてるんだと思います。

だから、

「inは【～の中に・で】」

「atは【～に・で】」

でしょうか。

「駅にいるよ。」を英語にすると?

では、「駅にいるよ。」を英語にすると、駅【に】だから、

I am at the station.

もちろん正解ですが、

I am in the station.

これも正解です。

こうなってしまうと、inとatが使い分けられません。どうやって使い分けているのでしょうか。

場所を表す前置詞inとatの違いについて考えてみましょう。

前置詞「in」のイメージは「袋の中」

I have a textbook in my bag.「カバンに1冊のテキストが入っています。」

He has some coins in his hand.「彼は手にいくらかの硬貨を持っています。」

We swim in the sea.「私たちは海で泳ぎます。」

Look at that dog in that car.「あの車にいる犬を見て。」

どうでしょうか。すべて「何かの入れ物の中」に入っているイメージがつかめませんか?

場所を表すときに「in」を使う場合は、「袋のような入れ物の中」というイメージが生まれてくるのです。

前置詞「at」のイメージは「点」

I arrived at the airport.「空港に到着しました。」

Look at this picture.「この絵を見てください。」

The cat at the door is cute.「ドアのところにいるその猫はかわいい。」

My father works at a bank.「私の父は銀行で働いている。」

イラストのように、指で一点を指しているようなイメージがつかめませんか?

場所を表すときに「at」を使う場合は、「指で「ここ！」と一転を指す」イメージが生まれ、その場所の中か外かは関係ないのです。

まとめ

では最後に、最初に出した例文の違いを考えてみてください。

I am at the station.

I am in the station.

それぞれ、どのような状況か浮かんできますか?また、どんな場面で使っているか浮かんできますか?

①I am at the station.

→駅のところにいる。中か外かはわからないけど、とにかく駅にいる。

②I am in the station.

→駅の中にいる。外には絶対いない。駅構内のどこかにいる。

①は、2人が待ち合わせをしていて、

友人A「今どこ～?」

友人B『駅のとこだよ～。』

友人A「オッケー、そっち向かうね！」

②は、2人がこれから一緒に旅行に行くような場面で、

友人A「駅ついた?」

友人B『もう駅にいるよ。』

友人A「オッケー、お弁当買った?」

こんな感じでしょうか(笑)

ではまた。