itとoneの違い

こんにちは。出張塾講師MANABI PLUS＋の遠藤です(^^)/

2021年もあとわずか。今年もコロナウイルスの年でしたね。私もワクチンを2回受け、ひとまず、誰かにウイルスをうつすことは無くなりそうなので、一安心です。

さて、話は変わりますが「it」と「one」です。(笑)

次の英文を訳してみましょう。

I have lost my watch. I haven't find it yet. So my father and I are going to buy new one.

「私は自分の時計を失くしてしまった。まだ見つかっていないので、お父さんと私は新しいのを買いに行く予定だ。」

やや、くどく訳してみます。

「私は自分の時計を失くしてしまった。私はそれをまだ見つけていない。だからお父さんと私は新しいそれを買いに行く予定だ。」

こんな日本語を話すことは無いですが(笑)、「それ」が２回使われていますね。もちろん、それぞれのitとoneを「それ」と訳しています。

両方ともitではいけないのでしょうか。どうしてitとoneに分かれているのか考えてみましょう。

itの使い方

I watched a movie yesterday. I like it very much.

「私は昨日ある映画を見ました。私はそれが大好きです。」

この英文で言える事は、私が好きな映画は、「【昨日見たその】映画(the movie)」ということです。映画なら何でもいいわけではありませんね。

oneの使い方

I don't like this shirt. Please show me another one.

「私はこのシャツが気に入りません。別のを見せてください。」

洋服屋でのワンシーンです。「別のを」というのは、「【何でもいい】シャツ(a shirt)」ということです。まさか、気に入らなかった【今着たこの】シャツを持ってきてくれなんて言ったら、おかしな客ですよね。そもそも今ここにあるし(笑)

まとめ

つまり、

itは「前に話題にした特定のもの」(=the ～)

oneは「前に話題にしたなんでもいいもの」(=a ～)

を示すわけです。

では最初に例文にもどって確認してみましょう。

I have lost my watch. I haven't find it yet. So my father and I are going to buy new one.

まずはitから、

itは「前に話題にした特定のもの」ですから、このitが示すのは、my watchですね。ただのwatchではなく、私のwatchなんです。

そして、次のoneです。

oneは「前に話題にしたなんでもいいもの」ですから、このoneが示すのは、ただのa watchですね。私のwatchだったら大変です。失くしたはずの「私の時計」がお店で売られている。そんな場面に遭遇したら、私は絶句します(笑)

図で示すとこんな感じです。

こっちの方が一瞬で伝わる気もしてきました(笑)

では、また！